پرتره رضا سیدحسینی: مترجمی که سطح ترجمه را بالاتر برد
رضا سیدحسینی در تاریخ ۲۲ مهر ۱۳۰۵ در شهر اردبیل به دنیا آمد.
فرارو- رضا سیدحسینی، مترجم و نویسنده فقید ایرانی، در 22 مهر 1305 دیده به جهان گشود. از او به‌عنوان یکی از بهترین مترجمین ایرانی یاد می‌شود.
به گزارش فرارو، سیدحسینی علاوه بر ترجمه دستی هم بر آتش پژوهش داشت. او سال‌ها به‌عنوان سرپرست و عضو اصلی تالیف و ترجمه مجموعه «فرهنگ آثار» بوده است.
زندگی رضا سیدحسینی
رضا سیدحسینی در تاریخ 22 مهر 1305 در شهر اردبیل به دنیا آمد. مادر او درواقع از اشراف‌زاده‌های اردبیل بود. سیدحسینی تا پیش از دوره دبستان زبان فارسی را یاد نگرفت بود. در ادامه و زمانی که رفته‌رفته با زبان فارسی آشنا شد، دلبسته این زبان شد و به‌مرور به ترجمه علاقه نشان داد. او در همان دوران نوجوانی شروع به ترجمه کرد و متونی را از زبان آذری به زبان فارسی ترجمه کرد. سیدحسینی علاوه‌براین به سرودن شعر نیز علاقه داشت و تا مدت‌ها به نوشتن شعر مبادرت می‌ورزید؛ بااین‌وجود در ادامه مسیر شاعری را ادامه نداد و ترجیح داد که فعالیت‌های ادبی و هنری‌اش را به‌گونه دیگری ادامه بدهد.
سیدحسینی پس از به‌اتمام‌رساندن تحصیلات مقدماتی‌اش در اردبیل، برای ادامه تحصیل به تهران رفت و در رشته ارتباطات دور به تحصیل پرداخت. پس از پایان دوره تحصیل در تهران، برای مدتی نیز به فرانسه رفت و تحصیلاتش را در پاریس تکمیل کرد. سیدحسینی همچنین برای مدتی در یکی از دانشگاه‌های آمریکا به تحصیل دروس فیلم‌سازی مشغول بود. او با همت استادانی مانند پژمان بختیاری، پرویز ناتل خانلری و عبدالله توکل، زبان فرانسه را بیشتر از پیش آموخت و همچنین دانشش را در مورد زبان فارسی بیشتروبیشتر کرد. سیدحسینی سال‌ها به‌عنوان آموزگار و همچنین سردبیر مجله سخن فعالیت کرد و در کنار همه این‌ها، ذفته‌رفته مسیر ترجمه را نیز برای خودش آماده ساخت.
رضا سیدحسینی، سرانجام در 11 اردیبهشت 1388 در سن 82سالگی و در اثر عفونت ریه از دنیا رفت. آثار بسیار زیاد و البته که بسیار مهمی از رضا سیدحسینی به جا مانده‌اند؛ علی‌الخصوص بسیاری از آثار ادبیات فرانسه که ترجمه سیدحسینی باعث ارزش بیشتر آن‌ها نیز شده است.
