با توجه به آنکه چاپ کتاب در افغانستان کاملاً آزاد است و از ضوابط و محدودیت خاصی برخوردار نیست، بسیاری از کتب در ایران یا در افغانستان ترجمه میشوند و سپس برای انتشار به بنگاههای چاپ و نشر افغانستان سپرده میشوند و در نهایت پس از چاپ، بخش قابل توجهی از آنها به بازار ایران قاچاق میشود.